Translation Question

Posted under General

I've made some translation notes on some images and I tick the box that says "Check Translation" but I never hear back, do we have anybody that checks translations? Does marking that box do anything? I'm not a native speaker so I just wanted to make sure that I'm not translating wrong.

greenishvertical said:

I've made some translation notes on some images and I tick the box that says "Check Translation" but I never hear back, do we have anybody that checks translations? Does marking that box do anything? I'm not a native speaker so I just wanted to make sure that I'm not translating wrong.

there no one here that can translate if you are talking about this site lol

DontTouchMyCogs said:

there no one here that can translate if you are talking about this site lol

:( well, I hope my few translations are good enough then.

greenishvertical said:

:( well, I hope my few translations are good enough then.

If you're the only one translating, then your translations are technically the best on the site! So thank you.

And I just had a look at some of your notes, they're among the best I've seen. Love your English colloquial translations and parenthesized literal translations. Keep up the great work!

sandlecrantz said:

If you're the only one translating, then your translations are technically the best on the site! So thank you.

And I just had a look at some of your notes, they're among the best I've seen. Love your English colloquial translations and parenthesized literal translations. Keep up the great work!

Thanks! It takes a lot longer than you would expect to do just the sound effects because of the amount of research involved since I'm not a native speaker, much less blocks of text. And I have to guess at a lot of the meanings. That's why I wanted a way to reassure myself it was accurate. As long as one person enjoys them then I'm happy! (Even if others hate it)

greenishvertical said:

Thanks! It takes a lot longer than you would expect to do just the sound effects because of the amount of research involved since I'm not a native speaker, much less blocks of text. And I have to guess at a lot of the meanings. That's why I wanted a way to reassure myself it was accurate. As long as one person enjoys them then I'm happy! (Even if others hate it)

If others hate it they can fix it themselves, something is better than nothing.

1