kobayashi-san chi no maid dragon

Posted under Tags

"Kobayashi-san Chi no Maid Dragon" is the (japanese) orignal title.
"Miss Kobayashi’s Dragon Maid" the english name.

its wrong spelled, correct. the mods/admins must decide if we should use the english or japanese name.
im for the original name...

But is it maid dragon, two words or maiddragon one word? I'm not familiar with the series outside of lewds. Traditionally we go by the original Japanese name for these.

junk719junk said: But is it maid dragon, two words or maiddragon one word?

namekianer said:

"Kobayashi-san Chi no Maid Dragon" is the (japanese) orignal title.
"Miss Kobayashi’s Dragon Maid" the english name.

2 words my friend....

Part of the source of the confusion is that AFAIK, in the Japanese, they have smushed the two English words together. I always hear it pronounced "maidragon", as if it's one word with one "d" sound. They are playing games with the Engrish. And with the actual English series name, when they put it as "Dragon Maid", the whole 2vs1 word-play is lost.

Ultimately that doesn't really help with deciding how it should be listed in romanized text of Japanized Engrish. :)

1